In a prime Soho office building, a space was designed for a group of literary agents with economy of means and some fine detailing to create a rich and light-filled variety of space.Photography: Greg Irikura